Я точно не знаю, нефарт это или…

Я точно не знаю, нефарт это или моя тупость, но я умудрился дожить до 40 лет и не знать, как правильно пишется слово «ноутбук». Я всю жизнь думал, что пишется оно «ноубук», без «т». В свое оправдание могу сказать лишь, что английский не учил, так что значение и происхождение самого слова до недавнего времени не знал (спасибо, уже объяснили). А если и писал где-то когда-то это слово, никто никогда не исправлял, видимо, думая, что я просто опечатался. А исправила меня в итоге… моя 8-летняя дочь. Вот такой стыд-позор… И нефарт.