#41059 напомнил. У меня сестренка в 2000 году вышла замуж за иностранца, родила ребенка, и уехала с семьей в Нидерланды. Прошло немного времени после переезда, голландский язык сестренка знала еще не очень хорошо, и вот стоит она у детского садика, в кругу молодых голландским мамаш, обсуждают мужей, в общем, идут разговоры, обычные для женщин всех наций :). А на голландском языке слово «тапочки» и «трусы» звучат очень похоже. И вот, перепутав, сестренка на голландском языке сообщает своим собеседницам интереснейший факт: «А вот мой муж любит иногда одевать мои розовые трусики!» ))) Собеседницы пришли в явное смятение от столь прямолинейного повествования о странностях мужа сестры ))) Хорошо, правда, что ошибка быстро прояснилась, а то совсем нефарт был бы мужу сестры, ибо городок там маленький и все друг друга знают )) А так – небольшой нефартик 🙂