В студенческие годы моя жена некоторое время работала в пейджинговой компании оператором. Тем, кто уже забыл, напомню: в те незапамятные времена, когда сотовые телефоны были лишь дорогими игрушками в руках «новых русских», в обиходе у простого населения бытовали такие устройства как пейджеры. Страждущий звонил в пейджинговую компанию, диктовал сообщение, а оператор передавал его текст на пейджер абонента. И вот, сидит значит жена моя (тогда еще лишь потенциальная), набивает эсэмэсочки, от обилия сообщений на их содержание уже особого внимания не обращая. Однако, писать нужно грамотно, за это штрафовали. И в один прекрасный момент звонит какая-то бабка и диктует сообщение, видимо, для дочери, следующего содержания: «Машу накормила, собаку намыла. Мама.» Жена не задумываясь передаёт: «Машу накормила. Собаку на мыло. Мама.» Ну не пришло в голову студентке Университета, что не все в этом мире в совершенстве владеют великим и могучим. Нефарт был тётке получить такое сообщение о физических кондициях любимого питомца. Да и жене нефарт был потом, потому что тётка звонила с жалобами, и ей за это намылили шею.