Если Вы зарегистрированы на сайте, не забудьте залогиниться!

Добавить историю


* - Концепт: История должна начинаться с любого обстоятельства места или времени (например, "Сегодня", "Вчера", "Однажды", "Как-то раз", "Когда я учился в школе" и т.д.) и заканчиваться фразой "Вот такой не фарт!"
* - История должна быть короткой и лаконичной, в идеале - не более 5-6 предложений. Очень длинные истории не будут пропущены на сайт!
* - Внимание: Перечитайте свое сообщение. Сообщения, содержащие слишком много ошибок, не попадут на главную.
* - Если ваша история не попала на главную, то не переживайте и не обижайтесь. Попробуйте еще раз.
Имя :
Раздел:
На что жалуемся?
Запретить комментарии? 
Рядом с моим домом находится гостиница Holiday Inn, поэтому вокруг, в том числе и в местном супермаркете, всегда полно иностранцев. Сегодня поздно вечером покупаю сыр и вижу, как итальянцы пытаются что-то выяснить у продавщицы. Не успела я прийти на помощь, как к ним подошел другой покупатель и на хорошем английском предложил свои услуги. Я же успокоилась и продолжила делать покупки. В итоге, когда я чуть позже подошла к группе иностранцев, те в отчаянии пытались обьяснить растерянному парню, что им нужны яйца рыбьих детей. Нефарт не знать, что "кавьяр" - это икра по английски :) P.S.: Хэппи энд: Мы всё же довели гостей до нужной секции, где они едва не купили икру скумбрии вместо осетровой.

Комментарии (30)


О ужас! Это была бы катастрофа!!! Не та икра!

#1 2011.06.13 03:56 MadamL

яйца рыбьих детей? Рыбьи яйца или рыбьи дети. У рыбьих детей яйца только когда подрастут.

#2 2011.06.13 04:11 littleBird

Добрая Smetana, а могла бы им крем для чистки обуви вместо икры продать...

#3 2011.06.13 04:17 Aleksandr

Aleksandr
Есть икра других рыб, она при пастеризации чернеет. Чем не кавьяр?

#4 2011.06.13 04:33 littleBird

У тебя хобби такое, помогать иностранцам. Или это профессиональный интерес с далеко идущими планами.

#5 2011.06.13 06:21 Lyk24

нефарт думать,что caviar произносится как "кавьяр"

#6 2011.06.13 07:50 vida

vida
Это они так произносят, так что мне долго думать на этот счет не приходится.
Lyk24
Угу, профессиональный, доноров на органы присматривала - время позднее было, да и кто иностранца в Москве хватится? Известно же - криминальная столица Европы.

#7 2011.06.13 11:41 Smetana

Smetana
А вдруг органы далеко не первой свежести? :)

#8 2011.06.13 11:52 Минерва


Цитата:
яйца рыбьих детей? Рыбьи яйца или рыбьи дети. У рыбьих детей яйца только когда подрастут.

А яйца с рыбьими детьми бывают?

#9 2011.06.13 12:07 Smetana

Тараканьи яйца надо было им в китайском отделе посоветовать. Раз по-английски нормально сказать не могут "икра из осетра!"

#10 2011.06.13 12:16 чики-пики

vida

Цитата:
нефарт думать,что caviar произносится как "кавьяр"

Нефарт все знать о произношении кавьяра и только думать о ней. Ну, скажешь ты кэвиэр (англ. вариант*, тебе вкуснее станет, А по-итал. таки будет кавьяр.

#11 2011.06.13 12:21 littleBird


Цитата:
Тараканьи яйца надо было им в китайском отделе посоветовать. Раз по-английски нормально сказать не могут "икра из осетра!"

Она может быть не из осетра. Из белуги серая, вкуснее и дороже.

#12 2011.06.13 12:22 littleBird

понаехали тут...того и гляди еще Сметана зарубеж уедет на ПМЖ к какому-нибудь турку...кто лечить то будет?

#13 2011.06.13 12:23 Гюгоблин

Гюгоблин
Да не, у нас всё больше европейцы, американцы да японцы от 50 и старше останавливаются. Видимо, к пенсии начинают по миру путешествовать.

#14 2011.06.13 12:47 Smetana

Smetana

Цитата:
А яйца с рыбьими детьми бывают?

Pыбьи яйца по-англ. Да лишь бы были ящетаю))

#15 2011.06.13 12:50 littleBird

:-))) А мне тоже было очень смешно видеть,как в русском магазине в Испании одна "наша" дама пыталась удивить своего кавалера,покупая ему "кавьяр из кабачков", называя ее именно так-"кавьяр".

#16 2011.06.13 13:00 Alpi

Икра по-японски - икура.

#17 2011.06.13 13:08 littleBird

littleBird
Дорога - тояма токанава, а скорая - комуто херовато? Это я школы знаю ;)

#18 2011.06.13 13:13 Smetana

Smetana
Секреташи - самисуки)

#19 2011.06.13 13:14 littleBird

нефарт - потратить 30 секунд на чтение этого откровенного выcepa

#20 2011.06.13 14:21 disco_zombie

похвасталась?

#21 2011.06.13 14:53 MyDreams

disco_zombie
Сам виноват.
MyDreams
Ага. Это же такая гордость- поговорить с Иностранцем!

#22 2011.06.13 15:04 Smetana


Цитата:
нефарт думать,что caviar произносится как "кавьяр"

vida
ну, в русской транскрипции лучше и не передашь, все равно все поймут, о чем речь идет- вот, кто интересуется классическим произношением этого слова, сюда-http://www.thefreedictionary.com/caviar

#23 2011.06.13 15:58 vic


Цитата:
понаехали тут...того и гляди еще Сметана зарубеж уедет на ПМЖ к какому-нибудь турку...кто лечить то будет?

зачем же в Турцию, когда в Британии хороших врачей не хватает, одни пакистанцы и саудовцы, и платят тут больше врачам, чем в Турции, у нас , вон, сидит бабай в своей surgery, GP простой, т.е. вроде как терапевт, по 4 часа в день больных принимает, и все, а получает 100 тыс в год, это 113 тыс евро будет где-то. А вы -"ТУРЦИЯ"!

#24 2011.06.13 16:03 vic

да ну этот холидэй инн. жила я както там 3 месяца. кухня отвратная.теперь всю сеть бойкотирую

#25 2011.06.14 01:45 BLUE

"кавьяр" - эт что-т новенькое))))

"ну, в русской транскрипции лучше и не передашь"...."кэвиа" - не?)

#26 2011.06.14 11:54 Shipilek


Цитата:
нефарт думать,что caviar произносится как "кавьяр"


Тогда уж нефарт думать, что английское произношение заморских слов единственно правильное... Слово попало в английский из французского, и по-французски это "кавьяр", с ударением на последний слог, с картавой "р", все верно.

#27 2011.06.14 13:27 Planeruga

Planeruga
а смысл в том, что они говорили по-английски, потому и говорим про произношение англ.!

#28 2011.06.14 13:31 Shipilek

О.о
Это где это икра осетровых рыб продается? Иностранцы не разорились?

#29 2011.06.14 13:42 Virgo


Цитата:
Planerugaа смысл в том, что они говорили по-английски, потому и говорим про произношение англ.!

Всегда знала, что нефарт - любимое пристанище лингвистов))) Я то что? Я ничего. Это иностранцы кучами шляются, и все кавьяр спрашивают, а не хрестоматийный кэвиар. Надо будет дать им почитать наших комментаторов... А то ишь, за осетровой икрой собрались, а произношение не поставили!

#30 2011.06.14 18:30 Smetana

Комментировать могут только зарегистрированные пользователи.