Если Вы зарегистрированы на сайте, не забудьте залогиниться!

Добавить историю


* - Концепт: История должна начинаться с любого обстоятельства места или времени (например, "Сегодня", "Вчера", "Однажды", "Как-то раз", "Когда я учился в школе" и т.д.) и заканчиваться фразой "Вот такой не фарт!"
* - История должна быть короткой и лаконичной, в идеале - не более 5-6 предложений. Очень длинные истории не будут пропущены на сайт!
* - Внимание: Перечитайте свое сообщение. Сообщения, содержащие слишком много ошибок, не попадут на главную.
* - Если ваша история не попала на главную, то не переживайте и не обижайтесь. Попробуйте еще раз.
Имя :
Раздел:
На что жалуемся?
Запретить комментарии? 
Моя подруга, будучи еще школьницей, вместе с родителями год жила на Канарских островах (Тенерифе). Жили она вилле, покрашенной в белый цвет. Весной из-под земли на стены дома вылезали черные многоножки. Их было настолько много, что мама Иришки решила с ними бороться. Она пошла в магазин и попросила средство от «маленьких черных животных» (как переводится многоножка на испанский язык тетя Таня не знала). Сама фраза звучит как «пекинес негрос анималес». Но она произнесла не аНИмалес, а аЛИманес, что в переводе означает немцы. Глаза испанского продавца сказали о многом. По словам мамы, он был готов скорее отослать ее в оружейный магазин и на всякий случай вызвать полицию. Пришлось ретироваться, а потом долго объяснять, что она просто ошиблась словом и ничего против «маленьких черных немцев» не имеет!)) Вот такой нефарт.

Комментарии (16)


маленькие черные немцы... эк их жисть-то побила)))

#1 2010.10.05 18:02 fantic

Маленькие чёрные немцы - это обычно турки.)

#2 2010.10.05 18:03 trooper

не "пекинес", а "пекеньос"!

#3 2010.10.05 18:11 LaLuneNoire

а не пакуэна ли случаем? по-моему,там можно и "поко" даже сказать,смотря в какой интерпретации спрашивать.

#4 2010.10.05 18:20 Libertad

да ну вас в баню, само по себе жить на канарских островах - фарт, поэтому все остальное не имеет значения)

#5 2010.10.05 18:20 trulala


Цитата:
да ну вас в баню, само по себе жить на канарских островах - фарт, поэтому все остальное не имеет значения)

trulala
на любом острове жить тоскливо, если он не такой большой, а на Тенерифе- ну, пенсионеры там селятся. Тоска канарская..

#6 2010.10.05 18:24 vic


Цитата:
на любом острове жить тоскливо, если он не такой большой, а на Тенерифе- ну, пенсионеры там селятся. Тоска канарская..

Поход в сауну становится лучшим контрацептивом?)

#7 2010.10.05 18:28 trooper

Я там так хохотался!! (с)

#8 2010.10.05 18:39 BLUE

pequeños
Кто умеет, тот прочтёт.

#9 2010.10.05 18:50 Lolik

но-но-но! Никаких тут шуточек про немцев!!!

#10 2010.10.05 18:59 злой_писюн

злой_писюн
Ато опять войной пойдут?)

#11 2010.10.05 19:40 trooper


Цитата:
а не пакуэна ли случаем? по-моему,там можно и "поко" даже сказать,смотря в какой интерпретации спрашивать.

pequeños - [Пэкэньёс] = моленькие.
а пóко (poco) = мало.

#12 2010.10.06 04:00 luz

А такие вот языковые нефарты это вобще моя излюбленная тема.

#13 2010.10.06 04:02 luz

неинтересно

#14 2010.10.06 09:24 WillyWonka

Ну собрались знатоки испанского!!

#15 2010.10.06 12:46 sar8


Цитата:
злой_писюн
Ато опять войной пойдут?)


Нет, немцы-то уж точно войну не начнут, они сейчас первые борцы за мир. А вот машинки свои не будут вам продавать, наплачетесь)))))

#16 2010.10.06 15:38 Маркиза

Комментировать могут только зарегистрированные пользователи.