Если Вы зарегистрированы на сайте, не забудьте залогиниться!

Добавить историю


* - Концепт: История должна начинаться с любого обстоятельства места или времени (например, "Сегодня", "Вчера", "Однажды", "Как-то раз", "Когда я учился в школе" и т.д.) и заканчиваться фразой "Вот такой не фарт!"
* - История должна быть короткой и лаконичной, в идеале - не более 5-6 предложений. Очень длинные истории не будут пропущены на сайт!
* - Внимание: Перечитайте свое сообщение. Сообщения, содержащие слишком много ошибок, не попадут на главную.
* - Если ваша история не попала на главную, то не переживайте и не обижайтесь. Попробуйте еще раз.
Имя :
Раздел:
На что жалуемся?
Запретить комментарии? 
Все знают коварство Т9. Но сегодня меня капитально подвел google translate. Слово "пол" он перевел на английский как "seх" (вместо "floor") в предложении "я уже вымыла все комнаты и иду заниматься полом в кухне". Мой МЧ, которому я отправила мейл с этим предложением, был весьма озадачен...

Комментарии (26)


>> перевел на английский как "seх" (вместо "floor")
Сами же знаете перевод, зачем переводчик нужен?

#1 2010.08.13 03:44 ViRuS_09

фейк, когда-то похожую байку слышала

#2 2010.08.13 04:04 Ice

Тоже считаю, что фейк, фраза построена абсолютно неправильно! ну кто так говорит "иду заниматься полом"? ))

#3 2010.08.13 05:18 Bastinda

Bastinda

Цитата:
Тоже считаю, что фейк, фраза построена абсолютно неправильно! ну кто так говорит "иду заниматься полом"? ))

Да просто спалилась автор, а теперь оправдывается)

#4 2010.08.13 05:28 Мифическая

мч понимает только по-английски? заниматься полом - нет такого в английском языке

#5 2010.08.13 06:07 Olich

Автор пишет мейлы в перерывах между мытьем пола?))

#6 2010.08.13 07:20 O_o

Эм...Мдя, так вы же сразу спалили ошибку переводчика..Оо Почему бы не исправить ее сразу?

#7 2010.08.13 07:52 Unistress17

ха-ха ну идите же скорей заниматься полом. Пол ждет.

#8 2010.08.13 08:48 WillyWonka

ну и как пол? хорош в сексе оказался?

#9 2010.08.13 09:07 fantic

а зачем вообще кому-то писать сообщение такого содержания?

#10 2010.08.13 09:08 Kis

Эх. А я то всю жизнь думал, что "floor" переводиться как "этаж". Странно, но мой переводчик тоже так думает.

#11 2010.08.13 09:31 xdss

автору 10 лет и она стесняется слова секс?

#12 2010.08.13 09:43 Гюгоблин

xdss
ты частично прав) floor - это не только пол, но и этаж, настил, ярус, дно, подошва

#13 2010.08.13 09:49 Olich

вы с мч разговариваете на разных языках и по-русски он не понимает?

p.s. Как же за***ло это "мч"

#14 2010.08.13 10:17 bleeth


Цитата:
автору 10 лет и она стесняется слова секс?

Правильно! Что естественно, то не безобразно

#15 2010.08.13 10:34 Astrocat

глупый фейк

#16 2010.08.13 11:11 Daiver

где вы читаете такие анекдоты, что придумываете такие унылые нефарты?

#17 2010.08.13 12:28 Amarantika


Цитата:
автору 10 лет и она стесняется слова секс?

самое интересное, переводчик просто подумал о своем sex - пол мужской/женский (=

#18 2010.08.13 12:37 Stasey

даже стесняться нечего

#19 2010.08.13 12:38 Stasey

ну слово sex переводится не только как секс, но и как пол - мужской и женский))) автор, учите родной язык своего парня

#20 2010.08.13 12:38 mrrrrrr

Stasey
опередила)))

#21 2010.08.13 12:39 mrrrrrr

Чем озадачила? Секс в кухне - такая головоломка?

#22 2010.08.13 13:44 Lily_was_here

Люди , это не мч , а виртуальный друг , а малолеткам просто не о чем написать!Как же это достало пипец!Недавно одна , такая же умная красавица мне рассказала что в мейл агенте за ней парень бегает!Автор заведи себе реального парни или хотя бы реальную жизнь!!!!

#23 2010.08.13 14:02 Fiasun

у меня вот что дало, никакого sex"a-я уже вымыла все комнаты и иду заниматься полом в кухне.I have already washed up all rooms and I go to be engaged in a floor in kitchen.

#24 2010.08.13 15:44 vic

а меня т9 на русском подводит))))пример-целую в ушко/рыло)))))))) бывают варианты и смешнее))будьте внимательны,господа))

#25 2010.08.13 23:35 winterberry

winterberry
ага, или вместо "я дома" пишет "я жопа"

#26 2010.08.16 03:55 Olich

Комментировать могут только зарегистрированные пользователи.