Если Вы зарегистрированы на сайте, не забудьте залогиниться!

Добавить историю


* - Концепт: История должна начинаться с любого обстоятельства места или времени (например, "Сегодня", "Вчера", "Однажды", "Как-то раз", "Когда я учился в школе" и т.д.) и заканчиваться фразой "Вот такой не фарт!"
* - История должна быть короткой и лаконичной, в идеале - не более 5-6 предложений. Очень длинные истории не будут пропущены на сайт!
* - Внимание: Перечитайте свое сообщение. Сообщения, содержащие слишком много ошибок, не попадут на главную.
* - Если ваша история не попала на главную, то не переживайте и не обижайтесь. Попробуйте еще раз.
Имя :
Раздел:
На что жалуемся?
Запретить комментарии? 
Я переводчица. Текст прислали сфотканный, все страницы перепутаны. Пара страниц была на итальянском, а на английском их не было. Взялась переводить с итальянского, умаялась, кучу времени потратила, но сделала. А потом одна из этих страниц нашлась на английском! Обидно. Не фарт.

Комментарии (10)


Вот поэтому сначала надо оценить объём работы, прикинуть что надо сделать (и чего НЕ надо), а потом приступить.

#1 2009.09.25 15:28 Optimistik

а где нашлась то?
если ты ее по своей спешке не увидела, то да, нефарт
а если клиенты потом дослали, возьми с них двойной перевод этой страницы, за итал. и за ингл.

#2 2009.09.25 15:46 PblCb

коллега, посылай на фиг работодателей со сканированными переводами - уже давно есть fine reader....

#3 2009.09.25 16:00 rybka

Мдя. понимаю. Сам переводчик, порой такоооого наприсылают, что пристрелить хочется))

#4 2009.09.25 16:32 Lenivec

чи ва пьяно лосано и ва лонтано

#5 2009.09.25 16:54 WillyWonka

Действительно нефарт

#6 2009.09.25 18:02 Ukui

учить надо итальянский. Я вот например, его знаю намного лучше английского. Че не обратилась? Боялась.. Правильно боялась.

#7 2009.09.25 23:08 stary

Il sesso anale (in alcuni casi chiamato anche sodomia, in riferimento al racconto biblico della distruzione di Sodoma) è una particolare pratica sessuale che consiste nell'inserzione nell'ano e nel retto, del pene o di altre parti anatomiche o di oggetti.

#8 2009.09.27 00:21 Cmolett

давайте начнем постить поминутно свой трудодень!
нормальная рабочая ситуация
УГ, короче

#9 2009.09.29 13:13 av1980a

Я один автора не понял? Прислали кучу перепутаннх страниц, пара из них на итальянском, одна на английском. И ето куча? Или автор с мозгом в ссоре?

#10 2012.03.28 22:25 axel256

Комментировать могут только зарегистрированные пользователи.